-
1 the meat in the sandwich
Австралийский сленг: человек, по наивности вовлечённый в конфликт ( чьих-л.) интересовУниверсальный англо-русский словарь > the meat in the sandwich
-
2 the meat in the sandwich
человек, по наивности вовлеченный в конфликт (чьих-либо) интересов -
3 the meat in the sandwich
человек, по наивности вовлеченный в конфликт (чьих-либо) интересовEnglish-Russian australian expression > the meat in the sandwich
-
4 put mustard (on the sandwich)
Общая лексика: намазать (бутерброд) горчицей (... And put plenty of mustard on the sandwiches! - И намажь побольше горчички на бутерброды!)Универсальный англо-русский словарь > put mustard (on the sandwich)
-
5 sandwich
Все знают, разумеется, что sandwich — это бутерброд. Слово родилось в 1760-х гг. и связано с именем Джона Монтегю, четвёртого графа Сэндвича (1718—92), который был заядлым картёжником. Когда ему не хотелось прерывать игру и покидать картёжный стол ради еды, он приказывал время от времени приносить ему ломтик говядины, положенный между двумя кусками хлеба. (Как-то раз он играл целые сутки без перерыва.) The Sandwich Islands (Сэндвичевы острова — сейчас Гавайи) названы в честь графа. -
6 sandwich
['sænwɪʤ], [-ʧ] 1. сущ.1) бутерброд, сэндвич, сандвичgrilled-cheese sandwich амер. / toasted-cheese sandwich брит. — тост с сыром
to make a sandwich out of — сделать бутерброд из (чего-л.)
sandwich shop — амер. закусочная
open-face sandwich — открытый бутерброд, бутерброд с открытым верхом
Syn:2) = sandwich man••2. гл.1) перекусить2) (sandwich in / between) разг. помещать посередине, вставлять, втискивать (между чем-л.)We'll have to sandwich the meeting between lunch and the opening ceremony. — Мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия.
On the train I was sandwiched between two very large men. — В поезде я сидел зажатым между двумя очень крупными мужчинами.
3) работать в качестве человека-рекламы, носить на себе рекламные щиты -
7 sandwich
ˈsænwɪdʒ
1. сущ.
1) бутерброд, сандвич to make a sandwich out of ≈ сделать бутерброд из (чего-л.) sandwich shop ≈ закусочная Syn: bread and butter
2) человек-реклама Syn: sandwich-man ∙ ride sandwich sit sandwich
2. гл.
1) перекусить
2) помещать посередине, вставлять (между) We'll have to sandwich the meeting (in) between lunch and the opening ceremony. ≈ Мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия.
3) работать в качестве человека-рекламы, носить рекламные щиты сандвич, бутерброт - ham * бутерброт с ветчиной - club * бутерброт "клубный" (из трех кусков хлеба и двух разных закусок) - hero * "завтрак героя" (горячее блюдо из жареного хлеба с мясом, сыром, помидорами и т. п.) - three decker * (американизм) (многослойный) бутерброт с мясом, помидорами, салатом, майонезом и т. п. (специальное) слоистая конструкция > a * of good and bad всякое бывало - и хорошее, и плохое > to ride * ехать зажатым между двумя соседями (разговорное) вставлять (между) ;
помещать посередине;
втискивать - to * a picture between two pieces of pasteboard переложить портрет листами картона - study should be *ed with periods of rest занятия следует чередовать с отдыхом - to be *ed in between two stout women быть зажатым между двумя полными женщинами (специальное) прослаивать( военное) (разговорное) располагать в интервалах ~ сандвич, бутерброд;
ham (egg, caviare, etc.) sandwich бутерброд с ветчиной( яйцом, икрой и т. п.) ~ attr. тех. многослойный;
to ride (или to sit) sandwich ехать (сидеть) стиснутым между двумя соседями sandwich = sandwichman ~ помещать посередине, вставлять (между) ~ сандвич, бутерброд;
ham (egg, caviare, etc.) sandwich бутерброд с ветчиной (яйцом, икрой и т. п.) ~ attr. тех. многослойный;
to ride (или to sit) sandwich ехать (сидеть) стиснутым между двумя соседями sandwich = sandwichman sandwichman: sandwichman человек-рекламаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sandwich
-
8 sandwich man
['sænwɪʤˌmæn], [-ʧ-]сущ.; мн. sandwich menходячая реклама, человек-реклама; см. тж. sandwich boardA procession of... sandwich men marched slowly towards him along the gutter, scarlet sashes across their boards. (J. Joyce, Ulysses, 1922) — Навстречу ему вдоль сточной канавы медленно двигалась цепочка людей,... на каждом рекламная доска с ярко-алой полосой поперёк. (пер. С. Хоружего)
-
9 sandwich-man
сущ. ходячая реклама, человек-реклама;
см. тж. sandwich-board A procession of whitesmocked sandwichmen marched slowly towards him along the gutter. ≈ Процессия из "бутербродов", одетых в белые костюмы, медленно надвигалась на него вдоль канавы. (Дж. Джойс, "Улисс", эп.
8) n человек-рекламаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sandwich-man
-
10 sandwich
vt infmlI'm on the run all day but I'll try to sandwich this job in right after lunch — У меня весь день дел по горло, но я постараюсь найти время для этого сразу же после ленча
-
11 the Father of Rivers
амер.(the Father of Rivers (или Waters; тж. the Great Father))≈ "мать рек", "мать вод" ( прозвище реки Миссисипи)I bought a poor boy sandwich and got out of the town. Not too far along I found a pleasant resting place where I could sit and munch and contemplate and stare out over the stately brown, slow-moving Father of Waters as my spirit required. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part IV) — Купив себе скромный бутерброд, я выехал из города. Довольно скоро я нашел приятное место для отдыха, где можно было посидеть, пожевать, подумать и поглядеть на величавую, темно-желтую, медленно катящую свои волны Мать Вод.
-
12 the king of beasts
цapь звepeй, лeвHis method of approach to the ordinary... ham sandwich rather resembled that of the lion, the king of beasts, tucking into an antelope (P. G. Wodehouse) -
13 SANDWICH
-
14 sandwich
-
15 sandwich short of a picnic
1) Общая лексика: a few bricks short of a full load, the light's on but no one's at home, not playing with a full deck2) Сленг: не все домаУниверсальный англо-русский словарь > sandwich short of a picnic
-
16 knuckle sandwich
1) Американизм: punch in the mouth (Shut up or I'll give you a \<b\>knuckle sandwich\</b\>)2) Табуированная лексика: удар в челюсть -
17 a sandwich man
человек-реклама, живая рекламаYou can't go about like a sandwich man with a label on your back to tell all the fine notions you have in your head. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. VI) — Не можете же вы расхаживать подобно человеку-рекламе, вывесив на спине все свои блестящие идеи.
-
18 Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique
Универсальный англо-русский словарь > Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique
-
19 South Georgia and the South Sandwich Islands
общ. Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова (заморская территория Великобритании в Южной Атлантике, оспариваемая Аргентиной; нет постоянного населения; официальный язык — английский)See:Англо-русский экономический словарь > South Georgia and the South Sandwich Islands
-
20 South Georgia and the South Sandwich Islands
География: Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова (британская заморская территория в Индийском океане;-)Универсальный англо-русский словарь > South Georgia and the South Sandwich Islands
См. также в других словарях:
The Sandwich Man (1983 film) — The Sandwich Man (兒子的大玩偶, Erzi de da wan ou) is a 1983 Taiwanese film jointly directed by Hou Hsiao hsien, Wan Ren, and Tseng chuang hsiang. The script was written by Wu Nianzhen (吳念真), but is based on a story by Huang Chunming. Oddly enough, the … Wikipedia
The Sandwich EP — Infobox Album | Name = The Sandwich EP Type = EP Artist = Grown at Home Released = May 2004 Recorded = 2004 Length = 15:58 Label = Cash For Pigs Records CFP EP1 | Producer = Iain Wetherall Last album = This album = The Sandwich EP (2004) Next… … Wikipedia
The Sandwich Man — Infobox Film name = The Sandwich Man director = Robert Hartford Davis produced by = Peter Newbrook cinematography = Peter Newbrook music = Mike Vickers editing = Peter Taylor distributor = Titan International Pictures Limited writers = Michael… … Wikipedia
Prefecture Apostolic of the Sandwich Islands — The Prefecture Apostolic of the Sandwich Islands or the Sandwich Isles Mission , was an ecclesiastical territory of the Roman Catholic Church created by Pope Leo XII on November 27, 1825 encompassing the Sandwich Islands (now the State of… … Wikipedia
be the meat in the sandwich — British & Australian to be in a difficult situation because you are the friend of two people who are arguing. I grew up with my parents continually yelling at each other so I was the meat in the sandwich … New idioms dictionary
Sandwich Islands (Hawaii) — Sandwich Isands † Catholic Encyclopedia ► Sandwich Isands (HAWAII) Vicariate Apostolic comprising all the islands of the Hawaiian group. They lie just within the northern tropic, between 18o 54 and 22o 15 north latitude, and… … Catholic encyclopedia
Sandwich Road (Bourne) — Sandwich Road is a two lane state highway [PDFlink| [http://www.eot.state.ma.us/downloads/planning/dataResources/Jurisdiction District5.pdf Jurisdiction of Roads in District 5] |7.62 MB] in Bourne, Massachusetts, United States, running from… … Wikipedia
Sandwich generation — The Sandwich Generation are a generation of people who care for their aging parents while supporting their own children.Merriam Webster officially added the term to its dictionary in July 2006. For Example:Thomas and Liz are a couple in their 40s … Wikipedia
Sandwich Islands — Sandwich Island redirects here. Sandwich Island is also an early name for the Cook Islands island of Manuae, and for the island of Efate in Vanuatu. The Sandwich Islands was the name given to the Hawaiian Islands by Captain James Cook on his… … Wikipedia
Sandwich Bay — is a long sweeping inlet of the sea between Ramsgate and Deal, Kent, England. The coastal area consists of sand flats with their associated salt marshes and coastal sand dunes. The Sandwich Flats stretch for about five miles (8km) along the coast … Wikipedia
Sandwich class — The sandwich class is an informal term used in Singapore [cite news | url = http://www.straitstimes.com/ST+Forum/Story/STIStory 209539.html | date = 2008 02 23 | title = Suffering sandwich class? Hardly | author = Syu Y. K. | format = letter |… … Wikipedia
